诗歌的花朵:辛波斯卡在线读诗会

辛波斯卡

在黄昏,我们点起灯,轻启荔枝;
世间的每一个人和我,因为声音,一见钟情。
一粒沙看世界,一朵花见天堂;
诗歌的花朵,在这里静静绽放。

欢迎来到辛波斯卡在线读诗会

在波兰诗人维斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska)逝世两周年之际,荔枝FM携手浦睿文化,邀你朗读辛波斯卡《我曾这样寂寞生活》诗选。

辛波斯卡《我曾这样寂寞生活》平封

我并不责备春天,
它已再次出现。
我们在仓促的生活里读她的诗,
就像在读自己的心。

【诗集介绍】

《我曾这样寂寞生活》是辛波斯卡继《万物静默如谜》之后又一经典诗集。

在这本诗集中,诗人用机智、迷人的声音与语调,诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹,隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。

书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作,同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品,可以在不同的译文中窥见经典的韵味。

【作者】

维斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska,1923—2012)

* 一九二三年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物,以诗歌回答生活。当代最为迷人的诗人之一,享有“诗界莫扎特”的美誉。
* 一九九六年获得诺贝尔文学奖,是文学史上第三位获奖女诗人。
* 二○○一年成为美国文学艺术学院名誉会员,系美国授予杰出艺术家的最高荣誉。
* 二○一二年二月一日,于克拉科夫逝世。同年,《万物静默如谜》出版,不仅入选“新浪中国”“深圳读书月”等各大年度“十大好书”榜,更是创造了诗集的出版奇迹,一年内畅销十万册,使她成为在中国最具影响力的诺贝尔文学奖获奖诗人。

【他们说】

在辛波斯卡的诗里,我知道少女的力量,我知道无辜的杀伤,我知道接二连三的疑问可以组合成一首停不了旋转的舞码。
——陈绮贞

辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。
——幾米(知名绘本作家)

我看到了《一见钟情》,它所表达的意念和《红》这部电影十分相近。于是我决定留下这本诗集。
——基耶斯洛夫斯基(《蓝·白·红》三部曲导演)

辛波斯卡的诗,涉及每个人从自己生活中得知的一切。
——切斯拉夫·米沃什(诺贝尔文学奖得主)

辛波斯卡以精确的讽喻,揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。
——诺贝尔文学奖授奖辞

——————————————-

【活动时间】即日起-3.15

【参与方式】

  1. 找试读:豆瓣搜索“辛波斯卡之夜”,找到同城活动中的对应页面:http://www.douban.com/event/20870316/,在页面中的“论坛”区,挑选试读诗歌,进行朗读;
  2. 录制读诗音频:用荔枝FM APP录制你的朗读节目,节目开头说明诗歌出处“本首诗选自辛波斯卡诗集《我曾这样寂寞生活》”
  3. 上传音频:节目名以“我曾这样寂寞生活-***(***为诗歌名)”命名

【评选方式】

* 符合音频需求;
* 朗读出自己的特色和风格;
* 加分项:较好的收听率、转发量;对诗人辛波斯卡或这本图书作品进行一定介绍。

我们会从参与作品中评选出10个优秀作品,送上辛波斯卡诗集《我曾这样寂寞生活》。

——————————————-

先来听听FM60115,带来波兰驻华大使与主持人春妮朗读的辛波斯卡:

http://www.lizhi.fm/60115/JmjpIY_NJ

3 条评论

  • 桂味说道:

    相关地面活动:

    时间:2014年2月28日(周五)19:30-21:30
    地点:老书虫(北京市朝阳区南三里屯路4号院)
    主题:辛波斯卡之夜:《我曾这样寂寞生活》诗歌朗读会(北京场)

    “辛波斯卡之夜”是为纪念波兰诗人维斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska)举办的诗歌交流和朗读会活动。该活动,由出版了辛波斯卡诗选:《万物静默如谜》、《我曾这样寂寞生活》的浦睿文化携手波兰共和国驻华大使馆,荔枝FM,于2014年2月-3月,在北京、上海、杭州、成都、南京等地举办。

    活动期间,各地诗人、作家、媒体人等文化界名人及读者,将在初春的夜晚相聚,读诗、交流、缅怀诗人。

    嘉宾:
    梅西亚(波兰大使馆文化参赞)
    万山(波兰大使馆文化促进处专员)
    陈垦(浦睿文化总经理)
    苗炜(知名媒体人、作家、《新知》杂志主编)
    胡赳赳(知名媒体人、诗人、《新周刊》副主编)
    蒋方舟(作家、《新周刊》副主编)
    大仙(作家、诗人)
    范致行(知名微信公共账号“读首诗再睡觉”发起人,荔枝FM12474)
        “读首诗再睡觉”声优代表

  • 桂味说道:

    选摘五首在此:

    告别风景
      
      我并不责备春天,
      它已再次出现。
      我不会责怪,
      因为,年复一年,
      它履行着职责。
      我知道,我的忧伤
      并不能阻止新绿。
      叶片只在风中
      俯身。
      看到什么东西让
      水边成丛的桤木沙沙作响,
      这不会使我痛苦。
      我获得了一个消息,
      那湖泊的堤岸
      依然美丽,一如从前——
      就像你活着的时候。
      
      我并不怨恨
      这景色,
      这阳光令人炫目的海湾。
      我甚至可以想象,
      此刻,
      不是我们,而是两个别的人
      坐在倒下的白桦树干上。
      我尊重他们的权利:
      低语,大笑,
      陷入幸福的沉默。
      我甚至认定,
      他们被爱绑在一起,
      他伸出有力的臂膀
      将她搂在怀里。
      也许是新孵出的小鸟
      在苇丛中窸窣作响。
      我真诚地祝愿
      他们能够听见。
      
      我并不要求
      浪花的变化,
      它们时而迅疾,时而迟缓,
      并不遵从我的命令。
      我对林边湖水的深度
      没有任何期许,
      最初是碧绿,
      随后成为蓝,
      最后又变得幽暗。
      只有一点我并不赞成:
      让我回到这里。
      我放弃——
      生存的特权。
      我比你活得更久,这已足够,
      足够我
      在远方苦苦地思念你。
      
      
      ——————→
      
      底 片
      在灰色的天空下,
      一朵更灰的云,
      被太阳镶上黑边。
      左边,也就是右边,
      一根白色的樱桃枝上结着黑花。
      灯光使你的脸变黑。
      你正坐在桌旁,
      变灰的手放在桌上。
      你像个幽灵,
      试图召唤生者。
      ( 既然是他们中的一员,
      我该出现在眼前,拍打一下:
      晚安,也就是早安,
      再会,也就是你好。
      并且,对于他有关生命的一切答案
      不吝于提出疑问,
      生命,那暴风雨前的寂静。)
      
      
      ——————→
      
      归 鸟
      这个春天,群鸟又一次过早归来。
      愉悦吧,哦,理性,本能也会犯错。
      它收集羊毛,瞌睡 —— 它们坠入
      雪中,坠入愚人的命运,一次死亡
      辜负了它们构造精美的喉咙和出色的爪子,
      忠诚的软骨,尽职的羽毛,
      心脏敏感的血流,内脏的迷宫,
      轮毂般的肋骨,轰响的纵射炮火般的脊椎,
      修士般耐心的喙。
      这不是挽歌 —— 不,它只是愤怒,
      一个尘世蛋白质的天使。
      一只长有腺体的活风筝,来自《雅歌》的风筝,
      在天空中独一无二,在手边却无法清点,
      身体的组织被绑定于时间与空间的
      缠绕之中,有如在一出亚里士多德所称颂的戏剧中,
      在翅膀的欢呼中舒展自己,
      坠落,躺在石头边,
      以古老而纯洁的方式,
      望着生活,就像望着一系列失败的尝试。
      
      
      ——————→
      
      发 现
      我相信伟大的发现,
      我相信做出发现的人,
      我相信即将做出发现时的恐惧。
      我相信他正变得苍白的脸,
      他的恶心、不适,以及被冰凉的汗滴沾湿的上唇。
      我相信他的笔记被烧毁,
      烧成灰烬,
      烧成碎屑。
      我相信数据的失散,
      不带一点遗憾。
      我相信人的紧迫,
      他行动的精准,
      他的自由意志。
      
      我相信碑石的碎裂,
      液体的倾泻,
      光线的消失。
      我相信这将完美地结束,
      这不会太迟,
      它将发生,没有见证。
      我确信没有人会找出发生的一切,
      不是妻子,也不是墙壁,
      甚至不是那只以歌声告密的鸟。
      我相信拒绝参与,
      我相信毁灭的生涯,
      我相信工作中荒废的岁月,
      我相信带入坟墓的秘密。
      为了我,这些言辞升起,超越于法则之上,
      不求救于现实的例子。
      我的信念强烈、盲目,毫无根据。
      
      
      ——————→
      
      星期天,与自己的心交谈
      
      感谢你,我的心:
      你持续跳动,并未偷懒,
      缺少恭维,又无奖赏,
      仅仅出于天生的勤勉。
      每分钟,你获得七十份功劳。
      每一次跳动,
      你将一艘船
      推入开阔的大海,
      让它周游世界。
      感谢你,我的心:
      一次次,
      甚至在睡梦中,将我从整体中
      拽出,分离。
      你深信,我不会梦着我的梦
      可以实现这次最终的飞行,
      哪怕缺少翅膀。
      
      感谢你,我的心:
      我再次醒来,
      即使,是星期天,
      是休息日,
      你继续在我胸中跳动
      一如既往,超越于假期之上。

  • 若梦永不会被醒来-星期天,与自己的心交谈说道:

    今天,不是周末。但是我的心,一直行走在梦境中,从未停顿、更未曾止步。何止一次的思忖过:当时间的年轮一圈又一圈的在树桩上留下印记,你我的梦会不会一直走下去,直到生命的尽头?直到永远?——我相信,如诗歌中所说:“可以实现这次最终的飞行,哪怕缺少翅膀。”

发表评论